俄羅斯總統普丁 (Vladimir Putin) 2 月 24 日下令對烏克蘭展開「特別軍事行動」，至今戰火仍未消停。
烏克蘭的牙醫學生正處在前線戰場上，他們寫下這封信呼救，希望能尋求大家的協助。
烏克蘭牙醫學生的一封信
原文｜IADS 烏克蘭代表
翻譯｜TDSA 第十屆國事部長
Good day, our friends and colleagues, or not so good!
台灣的朋友你們好，今天的烏克蘭依然不太好。
We are a team of the Medical Students Union Ukraine. Today we are on the front line of the war, in Zaporizhzhia.
我們是隸屬於烏克蘭醫學生聯盟 (MSU) 的一個團隊，今天我們位於扎波羅熱，身處在戰爭的前線。
We know that in recent days all of you have been observing the situation in our country, which has been subjected to military abuse. We would like to accentuate that this is not an operation for redemption, but a real WAR.
我們知道你們最近一直在觀察我國遭受軍隊攻擊的情況，我們要強調這不是一場救贖行動，而是一場真正的戰爭。
Russia’s military aggression against Ukraine is an unprecedented violation of fundamental human rights, an attack on life, democracy, freedom of thought and belief, driven by no less than hatred of Ukraine.
俄羅斯對烏克蘭的軍事侵略是對基本人權前所未有的侵犯，是對生命、民主、思想和信仰自由的攻擊，動機卻只是出自對烏克蘭的仇恨。
For 7 days, Russian soldiers have been killing our nationals and destroying cities. We need your help more than ever. Keeping silence now equals support of the war and the aggressor system.
七天以來，俄羅斯士兵一直在殺害我們的國民並摧毀城市，我們比以往任何時候都更需要您們的幫助。現在，保持沉默就等同支持戰爭和強取豪奪。
We, the MSU team, are witnessing daily bombings and shelling by Russian rockets and tanks of residential areas of our capital Kyiv, Kharkiv, Sumy, Zhytomyr and many other Ukrainian cities, towns and villages.
我們 MSU 團隊每天目睹俄羅斯火箭和坦克攻擊我們的首都基輔、哈爾科夫、蘇梅、日托米爾和許多其他烏克蘭城市、城鎮和村莊。
In Volnovakha, Vasilievka, Tokmak, Mariupol, Kherson people can’t evacuate from these cities because of the shelling, that doesn’t stop.
在砲火猛烈的沃爾諾瓦卡、瓦西里耶夫卡、托克馬克、馬里烏波爾和赫爾松，我們烏克蘭人因為砲擊而無法從這些城市撤離，這僅僅是其中一部分的慘況。
Please publicize this! They need a Humanitarian corridor for evacuation!
請世界各地的人們協助宣傳這件事，這些人需要一條人道主義走廊來疏散！
Whole families are under the rubble, without food, water and communication.Connection with relatives is lost. Leaving these people means death for them! This is a genocide of the Ukrainian people, the deliberate destruction of cultural values.
他們的家都在瓦礫之下，失去了食物、水和通訊，與親戚的聯繫也已經消失。拋下這些人對他們來說意味著死亡，這是對烏克蘭人民的種族滅絕，對文化價值觀的蓄意破壞！
How can you help today?
您能提供什麼幫助呢？
Give events publicity, share information on your social media, go on the streets with the protest actions. Spread our appeal in all possible social media. You can provide donations for the Ukrainian army, volunteer organizations, and medical services!
請您幫忙宣傳此事、在您的社交媒體上分享資訊、走上街頭抗議並在所有可能的社交媒體上傳播我們的呼籲。您也能為烏克蘭軍隊、志願者組織和醫療服務提供捐款。
We attach links, by clicking on which you can find the relevant details for help: https://how-to-help-ukraine-now.super.site/
我們附上連接，您可以找到幫助烏克蘭的相關詳細資訊：Real ways you can help Ukraine as a foreigner
People should know about the events in the center of Europe! Join the protest the war in your city: https://www.stopputin.net/https://standwithukraine.live/
您也可以加入您所在城市抗議戰爭的遊行：Upcoming rallies against Russian invasion of Ukraine
Help financially. You can help the Ukrainian Army or provide humanitarian assistance. Even a small amount would be priceless.
財務上，您可以幫助烏克蘭軍隊或人道主義援助行動，即是是小額也很珍貴。
- The National Bank of Ukraine’s (烏克蘭國家銀行) special account
- International Charitable Foundation 國際慈善組織 “Come Back Alive”
- Vostok SOS
- Army SOS
- Charitable Foundation 國際慈善組織 “PHOENIX WINGS”
- NBU (烏克蘭國家銀行) Fundraising Account for Humanitarian Assistance to Ukrainians Affected by Russia’s Aggression
- United Help Ukraine
- Sunflower of Peace
- Voices of Children
- UNICEF (聯合國兒童基金會) Donation Drive for Ukrainian Children
- Emergency Humanitarian Aid for Ukraine by Libereco – Partnership for Human Rights (人權保護組織合作夥伴)
- International Committee of the Red Cross (紅十字會) — Ukraine Crisis
- Blue/Yellow
Give shelter for people who used to run away from war. Help them settle in, don’t leave Ukrainians in foreign country. I’m abroad and I can host (ukrainenow.org)
提供住所給逃離戰爭的人，幫助他們安頓：UkraineNow – I’m abroad and I can host
We thank you and we hope that due to mutual efforts, peace will soon come back to Ukraine!
謝謝您，有了您的幫助，和平終會降臨烏克蘭。
With honest of frontiers,
用前線戰士的榮耀與誠信，祝福您們。
MSU team
烏克蘭醫學生聯盟團隊
分享資訊
您也可以將 TDSA 翻譯的資訊，利用社群平台分享給其他人知道。
- TDSA FB 貼文
- TDSA IG 貼文（內有影片）
